Table of Contents
You heard a Moroccan say something, typed it into Google, and got nothing useful. That’s normal: Darija is mostly spoken, and online translators rarely know it. Here are the meanings of the phrases people search for most, with how to say them and how to reply.
01
of 07
Smahli: “Excuse me” or “Sorry”
Smahli (also written smhli or smeh li) means “excuse me”, “sorry” or “forgive me”. Moroccans use it all day:
- To get past someone in a crowded souk
- To get a waiter’s or shopkeeper’s attention
- To apologize for bumping into someone
The form changes with who you speak to: smhli to a man, smhili to a woman, smhuli to a group. A common reply is mashi mushkil (no problem).
02
of 07
Smitk: “Your name”
Smitk (or smitek) means “your name”. You’ll almost always hear it in a question:
- Ash smitek? or Shnu smitek? = What’s your name?
- Reply: Smiti Sarah = My name is Sarah.
Add mtsharfin (nice to meet you) and you’ve finished your first Darija introduction.
03
of 07
Labas 3lik: “Are you okay?” or “How are you?”
Labas 3lik literally means “no harm on you”. It’s a warm way to ask how someone is, and also what people say when you look tired or upset. The 3 is the throaty Arabic “ع” sound.
- Short form: Labas? = All good?
- Reply: Labas, lhamdulillah = I’m fine, thank God.
- Or: Bikhir = Good.
04
of 07
How to say “with” in Darija
“With” in Darija is m3a. It takes endings for people:
- m3aya = with me
- m3ak = with you
- m3ah = with him, m3aha = with her
- Example: Nmshi m3ak = I’ll go with you.
For “with” meaning “using”, Darija uses b: Atay b na3na3 = tea with mint.
05
of 07
10 more Darija words you’ll hear every day
- Wakha = Okay (agreeing to anything)
- Safi = Enough / that’s it (ending a deal or a chat)
- 3afak = Please (every request)
- choukran = Thank you (everywhere)
- Bezzaf = A lot / too much (prices, food, praise)
- Chwiya = A little (bargaining, spice levels)
- Zwin = Nice / beautiful (compliments)
- Daba = Now (taxis, appointments)
- Yallah = Let’s go (getting moving)
- Inshallah = God willing (any plan for the future)
06
of 07
Understand any Darija phrase in seconds
Next time you hear a phrase you don’t know, don’t guess. The GoDarija Translator turns Darija into English (and English into Darija), [CONFIRM: supports Arabizi spellings] with numbers like 3 and 9 that other translators miss. Try the translator.
Want to say these phrases like a local? GoDarija Speak helps you practice your pronunciation. Learn more.
Get the GoDarija app and learn the phrases Moroccans really use.
07
of 07
FAQ
Is smahli rude? No. It’s polite and used constantly, much like “excuse me” in English.
What’s the difference between labas and labas 3lik? Labas is shorter and casual. Labas 3lik is warmer and slightly more caring.
Why do Darija words have numbers in them? Numbers stand for Arabic sounds that Latin letters can’t show: 3 for ع, 7 for ح, 9 for ق.












